41 senadores franceses por las libertades en Catalunya

El 24 de marzo de 2019, en el blog de un senador francés, André Gattolin, y con la firma de 41 senadores del actual Senado de la República francesa, dieron a conocer un texto que presentamos a continuación.

En primer lugar, la traducción al castellano del texto francés. La traducción es mía.

A continuación, el documento original en francés, con los nombres de los 41 senadores firmantes y el enlace del que está tomada la información.

Tanto el gobierno francés como el español han criticado, y minusvalorado, el documento de los 41 senadores

1)    Texto de 41 senadores franceses por el respeto de las libertades y de los derechos fundamentales en Catalunya

"Nuestro país es vecino de España y de su gran Región, Cataluña, con quien compartimos una larga historia.

Como europeos y como franceses, nos sentimos concernidos por los graves acontecimientos que se han desarrollado en Cataluña. A propósito del juicio que se está llevando a cabo ante el Tribunal supremo español de ex miembros del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, de la ex presidenta del Parlamento catalán y líderes de asociaciones catalanas, nosotros, miembros del Senado de la República:

• pedimos el respeto de los derechos y libertades fundamentales en Cataluña, sin, por supuesto, interferir en los problemas políticos de un país vecino y sin tomar partido en el tema de la independencia de Cataluña;

 • denunciamos las represiones sufridas por legítimos representantes electos, representantes políticos de la Generalidad de Cataluña encarcelados u obligados a exiliarse por sus opiniones en el ejercicio de los mandatos que les han encomendado los electores;

 • constatamos que esta situación es una violación real de los derechos y libertades democráticos;

 • lamentamos que la gravedad de esta situación sea subestimada en nuestro país;

 • pedimos que Francia y los países de la Unión Europea intervengan para restablecer las condiciones para el diálogo con el fin de encontrar soluciones políticas a un problema político”

2)  

  Texte originel

https://blogs.mediapart.fr/gattolin-andre/blog/240319/pour-le-respect-des-libertes-et-des-droits-fondamentaux-en-catalogne

Pour le respect des libertés et des droits fondamentaux en Catalogne

• 24 mars 2019
• Par Gattolin Andre
• Blog : Le blog d'André Gattolin

Issus de différents groupes politiques de la Haute Assemblée, 41 sénateurs signent un appel au respect des droits fondamentaux en Catalogne. Ils demandent des solutions politiques au niveau européen, dénonçant «les répressions dont sont victimes des élus légitimes, représentants politiques de la Generalitat de Catalogne emprisonnés ou forcés à l’exil pour leurs opinions dans l’exercice des mandats que leur ont confiés les électeurs».

Texte Complet

·  « Notre pays est voisin de l'Espagne et de sa grande Région, La Catalogne, avec qui nous partageons une longue histoire.

En tant qu’européens et en tant que français, nous nous sentons concernés par les événements graves qui se sont déroulés en Catalogne. Au moment où se déroule le procès devant le Tribunal supérieur espagnol d’anciens membres du Gouvernement régional catalan, de l’ancienne Présidente du Parlement catalan et de responsables associatifs catalans, nous, membres du Sénat de la République :

• demandons le respect des libertés et des droits fondamentaux en Catalogne, sans bien sûr s’immiscer dans les problèmes politiques d’un pays voisin et sans prendre parti sur le sujet de l’indépendance de la Catalogne ;
• dénonçons les répressions dont sont victimes des élus légitimes, représentants politiques de la Generalitat de Catalogne emprisonnés ou forcés à l’exil pour leurs opinions dans l’exercice des mandats que leur ont confiés les électeurs ;
• constatons que cette situation est une véritable atteinte aux droits et aux libertés démocratiques ;
• regrettons que la gravité de cette situation soit sous-estimée dans notre pays ;
• demandons que la France et les pays de l’Union européenne interviennent pour rétablir les conditions du dialogue afin de trouver des solutions politiques à un problème politique ».

 Ce texte est à l’initiative de François CALVET, Michel CANEVET, Ronan DANTEC, André GATTOLIN, Pierre OUZOULIAS et Simon SUTOUR. 

Signataires :

Michel AMIEL, Sénateur des Bouches du Rhône

Cathy APOURCEAU-POLY, Sénatrice du Pas de Calais

Eliane ASSASSI, Sénatrice de Seine Saint Denis

Esther BENBASSA, Sénatrice de Paris

Maryvonne BLONDIN, Sénatrice du Finistère

Éric BOCQUET, Sénateur du Nord

Martial BOURQUIN, Sénateur du Doubs

Michel BOUTANT, Sénateur de la Charente

Céline BRULIN, Sénatrice de  Seine-Maritime

François CALVET, Sénateur des Pyrénées-Orientales

Michel CANEVET, Sénateur du Finistère

Laurence COHEN, Sénatrice du Val de Marne

Pierre-Yves COLLOMBAT, Sénateur du Var

Cécile CUKIERMAN, Sénatrice de la Loire

René DANESI, Sénateur du Haut-Rhin

Ronan DANTEC, Sénateur de Loire-Atlantique

Marc DAUNIS, Sénateur des Alpes-Maritimes

André GATTOLIN, Sénateur des hauts de Seine

Fabien GAY, Sénateur de Seine Saint Denis

Guillaume GONTARD, Sénateur de l’Isère

Michelle GREAUME, Sénatrice du Nord

Claude HAUT, Sénateur du Vaucluse

Jean-Michel HOULLEGATTE, Sénateur de la Manche

Sophie JOISSAINS, Sénatrice des Bouches du Rhône

Gisèle JOURDA, Sénatrice de l’Aude,

Antoine KARAM, Sénateur de  Guyane

Joël LABBE, Sénateur du Morbihan

Pierre LAURENT, Sénateur de Paris

Marie-Noëlle LIENEMANN, Sénatrice de Paris

Didier MARIE, Sénateur de Seine-Maritime

Marie MERCIER, Sénatrice de Saône et Loire

Michelle MEUNIER, Sénatrice de Loire-Atlantique

Pierre OUZOULIAS, Sénateur des Hauts de Seine

Angèle PREVILLE, Sénatrice du Lot

Christine PRUNAUD, Sénatrice des Côtes d’Armor

André REICHHARDT, Sénateur du Bas-Rhin

Pascal SAVOLDELLI, Sénateur du Val de Marne

Simon SUTOUR, Sénateur du Gard

Sophie TAILLE-POLIAN, Sénatrice du Val de Marne

Rachid TEMAL, Sénateur du Val d’Oise

Jean-Claude TISSOT, Sénateur de la Loire.